Gili

-成为反射烛光的镜子-

【承花】温柔|授权翻译

温柔Tenderness


原作者 kawauso(科学汤不热→kao3wauso

概述 仗助陪同他的父亲去见侄子的男朋友。

原文

译文


译注

依旧是kawauso的承花周2017,这篇是从仗助角度看生存院和28岁的阿强。正如标题“温柔”,全文充满家庭的温馨与隐痛。所谓Joestar一族所背负的命运。

译文有一处我自己处理得不太好,这里做一下说明。第四部透明的婴儿被二乔收养后取名Shizuka,静。原文中直接用了Shizuka这个名字。我为了理解方便开始使用了透明婴儿,后来也用了小静这个名字。希望不会带来太多误导。

(半吊子渣译日常祸害大众x)


授权



 
标签: 承花
上一篇 下一篇
评论(5)
热度(68)
©Gili | Powered by LOFTER